警惕的意思 术语翻译|警惕，金融术语里也有一词多义！

2021年开始，新的一年是新的征程。面对考研，你可能志在必得，也许迷茫无知；也许焦虑，也许在心里。但无论如何，我们需要脚踏实地:复习每一个知识点，做好每一项练习，记住每一个关键词。

2021年，我们将陪你走过一个又一个的日子，我们将陆续开设专栏，刷新你的知识，回顾考点，拓展你的储备，提升你的能力。

首先介绍术语翻译栏目，这是往年比较成熟的学术栏目。学术团体的老师致力于创造它。通过复习往年的真题，可以帮助你掌握专有名词和术语的核心翻译，进一步扩大词汇量。

画

从第一期开始，老师会带你复习真题，分析词条，扩展术语。

就拿今年北外MTI的30道翻译题来说，其中还有5道题是往年的原题，同学们要先把这些词条背下来！同时，今年还有7道与往年原题关系密切的题，所以大家要牢牢把握老师根据每道原题列出的扩展词汇。

一、计提折旧计提折旧【2020北外MTI真题】

EBITDA这个词我们很早就讲过了，它的全称是息税折旧摊销前利润，意思是息税折旧摊销前利润收入。其中，折旧意味着折旧；对于这个词，你可能更熟悉另一个意思“贬值”，但不能翻译为“应计折旧”。因此，我们必须注意经济和金融专有名词的多义性。

一般来说，“应计”一词是指“产生和积累”，而在这种情况下，它是指“应计/应计”。同学们不妨用“原油”这个词，帮助自己记住原油是需要提炼的，所以计提折旧自然应该是“权责发生制”。

提醒:

会计英语也是前几年的热门话题。北外已经测试过账簿总账分类、财务报表财务报表、内部收益率内部收益率和财务杠杆的词汇，请牢记。

二、高山滑雪高山滑雪【2020北外MTI真题】

大家都知道阿尔卑斯山指的是阿尔卑斯山，所以有人把高山滑雪翻译成高山滑雪。这个想法是正确的，但距离正确答案还有很长的路要走:同学们要敏锐地意识到，高山滑雪没有首字母大写，所以这里就有了“通用参考”的功能:与一般的高山有关，也就是高山滑雪。

还有古典式摔跤。如果你从字面上翻译成“希腊罗马式摔跤”，就会陷入看字授意的陷阱:这叫希腊罗马式摔跤！同样的情况还有泰坦尼克号，如果写成泰坦尼克号，就是“巨轮”的意思。另一个例子是“庞大”这个词。大写时，巨像表示克里特岛上的巨型宫殿遗址，小写时，巨像也表示“巨大、巨大”。

提醒:

别忘了滑雪的双字母！2022年北京张家口冬奥会就在眼前。老师再次提醒大家注意与冬奥会相关的词汇，包括短道速滑、花样滑冰、冰球、冰壶等。

三.特命全权大使

在去年的课堂上，我们讲全会的时候，其实说的是全会这个词，在之前的精读课上，我们也说了万能这个词，意思是“充满力量”。

去年上课认真听讲的学长学姐们，在考试的时候写出了这个词条的中文意思。希望今年的同学们也能发扬这一优良传统，专心学习这些宝贵的复习资料！

提醒:

尴尬和大使都很迷惑，各有各的复信规则，不要搞错了。

画

第四，外汇套利的套利；外汇套利【2020 MTI真题】

套期保值是指“利用不同外汇市场的外汇价差，在一个外汇市场买入某种货币，在另一个外汇市场卖出该货币获利”的行为。

这是一个难懂的专有名词。首先，仲裁和仲裁的拼写非常相似，但它们的含义完全不同。有的同学甚至通过仲裁这个词认为这是“交易仲裁”，完全是误入歧途！

这里的交换表达的是货币交换的动作，而不是“交换/交易”。汇率这个词大家都很熟悉，与之相关的有固定汇率、浮动汇率和浮动汇率区间。

提醒:

当exchange用作名词时，可以衍生出许多短语，例如交换火力和交换信息。

动词 CPI居民消费价格指数)

事实上，在记忆这些索引时，学生应该首先了解索引所服务的对象。比如，消费者价格指数告诉消费者最新的价格变化，采购经理指数是告诉经理企业所采购商品的近期价格走势，而生产者价格指数自然是告诉生产者工厂所需原材料的价格变化。

提醒:

现在很多网友都成了cp党。事实上，CP首先代表的是内容提供商，然后才是当红的“娱乐圈吃瓜夫妻”。CP开头的专有名词缩写是CPA和CPC)。

术语翻译的积累是一个长期的过程，需要足够的耐心和毅力。今后，本学术专栏将不断更新。希望大家能跟着老师的脚步潜心学习，从学习真题开始，开始联想记忆，展开分支，扩大词汇储备，国庆节前掌握3000个左右的专有名词，从容应对这30个单词的英语翻译基础！

如果你觉得推文全是干货，那就关注吧！如果您对文章内容有任何建议，随时欢迎您提出意见和建议！